Menschen rund um den Globus verwenden heute Domainnamen in den unterschiedlichsten Sprachen. Viele dieser Sprachen verwenden Sonderzeichen (z. B. die Umlaute „ä“, „ü“ oder „ö“) oder basieren auf gänzlich eigenen Zeichensätzen (z. B. Kyrillisch, Griechisch oder Arabisch).

Lange fand diese Vielfalt der Sprachen und Zeichen im Internet kaum Berücksichtigung. Das DNS (Domain-Name-System) verarbeitet lediglich die lateinischen Schriftzeichen des ASCII-Zeichensatzes, jedoch keine Sonderzeichen mit Ausnahme des Bindestrichs.

Internationalisierte Domainnamen (IDN) bilden hier die Brücke zwischen den technischen Einschränkungen des DNS und dem Bedürfnis der Nutzer, sich im Internet in ihrer eigenen Sprache auszudrücken und Domainnamen in der ihnen vertrauten Schreibweise zu nutzen.

EPAG bietet die Registrierung von IDN-Domains in zahlreichen Top-Level-Domains an. Geben Sie im Bestellprozess die gewünschte Domain mit Sonderzeichen ein, die Umwandlung erfolgt für die meisten Zeichen automatisch. IDN-Domains haben den gleichen Preis wie normale Domains.

Folgende Liste enthält eine Übersicht der Domainendungen, in denen IDN-Domains registrierbar sind sowie die unterstützten Zeichen oder Zeichensätze:

IDN-Domains sind Domainnamen mit Zeichen, die nicht im ASCII-Zeichensatz enthalten sind. Bei der Eingabe einer IDN-Domain in die Adresszeile eines Webbrowsers erfolgt eine automatische Umwandlung der Domain mit Sonderzeichen (z. B. köln.de) in eine ASCII-konforme Zeichenkette (xn--kln-sna.de). Mittels dieses sogenannten Punycodes kann die Domain dann über das DNS aufgelöst werden.

Hier finden Sie Antworten auf die häufigsten Fragen zu IDN-Domains.

 Was bedeutet „Internationalisierter Domainname“?

 Was bedeutet „Punycode“?

 Kann ich IDN-Domains einfach in die Adresszeile meines Webbrowsers eingeben?

 Kann ich IDN-Domains auch für E-Mail-Adressen verwenden?

 Wie kann ich Domains mit Umlauten oder anderen Zeichensätzen bei EPAG registrieren?

 Kann ich in jeder beliebigen Top-Level-Domain IDN-Domains registrieren?

 Sind TLDs mit Umlauten (z. B. .köln) oder in anderen Zeichensätzen (z. B. Kyrillisch) möglich?

 Wie weit verbreitet sind IDN-Domains heute, werden sie tatsächlich genutzt?

 

Internationalisierter Domainname oder kurz „IDN“ bezeichnet die Erweiterung des für Domainnamen nutzbaren Zeichensatzes um internationale Sonderzeichen und Zeichensätze.

Die Umwandlung der Sonderzeichen in den für Nameserver verständlichen reduzierten Zeichensatz erfolgt mit einem Konvertierungsmechanismus, der den Domainnamen in Punycode übersetzt.

Punycode bezeichnet die Notation eines „Internationalisierten Domainnamens“ in einer Zeichenkette, die ausschließlich die für Nameserver verständlichen Zeichen des ASCII-Zeichensatzes enthält. Die Notation in Punycode beginnt immer mit der Zeichenkette „xn--“, gefolgt von dem kodierten Domainnamen, zum Beispiel:

IDN-Domain: köln.de
Punycode: xn--kln-sna.de

Punycode wird durch das RFC-Dokument 3492 definiert.

Ja, die meisten gängigen Browser unterstützen mittlerweile die automatische Konvertierung von IDN-Domains in Punycode. Bei einigen älteren Webbrowsern wie z. B. Internet Explorer 6.0 ist die Installation eines zusätzlichen Plug-Ins notwendig, um auch hier IDN-Domains verwenden zu können.

Die folgende Liste zeigt, ab welcher Version IDN-Domains für die gängigsten Browser unterstützt werden:

• Internet Explorer: ab Version 7.0; mit i-Nav™ Plug-In ab Version 6.0
• Mozilla Firefox ab Version 0.6
• Opera: ab Version 7.11
• Safari: ab Version 1.2
• Konqueror: ab Version 3.2
• Netscape Navigator: ab Version 7.1

Die Verwendung von IDN-Domains im Bereich E-Mail ist derzeit nur eingeschränkt möglich, da die in diesem Bereich eingesetzte Software noch nicht ausreichend auf die Verwendung von IDN-Domains vorbereitet ist. Bisher ist noch nicht sichergestellt, dass die E-Mail eines Absenders von einer IDN-Domain vom Gegenüber korrekt empfangen und beantwortet werden kann. Der Einsatz von IDN-Domains im E-Mail-Verkehr wird daher noch nicht empfohlen.

Grundsätzlich ist die Verwendung von Sonderzeichen in E-Mail-Adressen nur im Domain-Teil unterhalb der TLD der Adresse (also nach dem @-Zeichen) möglich, z. B. username@äöü-domain.de. Im Benutzernamen einer E-Mail-Adresse (also vor dem @-Zeichen) dürfen Sonderzeichen nicht verwendet werden, z. B. jürgen@äöü-domain.de.

Ganz einfach: Geben Sie im Bereich „Domains“ → „Domainbestellung“ den gewünschten Domainnamen mit Sonderzeichen an. Sofern der Domainname noch verfügbar ist, können Sie dort die Registrierung beauftragen. EPAG-Kunden können im geschützten Kundenbereich bei der Bestellung einfach eine IDN-Domain angeben und bestellen.

Nein. IDN-Domains sind nur dann registrierbar, wenn die Vergabestelle der jeweiligen Top-Level-Domain IDN unterstützt. Ist dies hier der Fall kann lediglich der übliche ASCII-Zeichensatz für Domainnamen verwendet werden.

Die obenstehende Tabelle informiert, für welche Top-Level-Domains eine Registrierung von IDN-Domains über EPAG möglich ist.

Ja, gegenwärtig sind bereits neun .idn Top-Level-Domains von ICANN im Zuge des IDN Fast-Track-Programms genehmigt und im zentralen DNS eingetragen worden:

• Vereinigte Arabische Emirate: امارات.   (.xn--mgbaam7a8h)
• Saudi Arabien: السعودية.   (.xn--mgberp4a5d4ar)
• Russische Föderation: .рф   (.xn--p1ai)
• Ägypten: مصر.   (.xn--wgbh1c)
• China in Kurzzeichen: 中国   (.xn--fiqs8S)
• China in klassischen chinesischen Zeichen: 中國   (.xn--fiqz9S)
• Taiwan in Kurzzeichen: 台灣   (.xn--kpry57d)
• Taiwan in klassischen taiwanesischen Zeichen: 台湾   (.xn--kprw13d)
• Hongkong: 香港   (.xn--j6w193g)

Die Einführung dieser .idn Top-Level-Domains begann im Mai 2010 und wird sich über die nächsten Monate erstrecken.

Im Vorfeld der Einführung hat ICANN bereits einen Live-Test von .idn Top-Level-Domains begonnen. Hier sehen Sie einige Beispiele - auch erreichbar unter http://пример.испытание.

Nach Einführung der ersten IDN-Domain im Jahr 2000 in China sind gegenwärtig schätzungsweise 3 bis 4 Mio. IDN-Domains weltweit registriert. Dies entspricht einem weltweiten Marktanteil von ca. 2 Prozent an allen 162 Mio. heute registrierten Domains.

Allein in Deutschland sind derzeit ca. 500.000 IDN-Domains unter .de registriert, unter anderem auch die Domain epäg.de.